according to Hoyle

according to Hoyle
разг.
"по Хойлу", по всем правилам; правильно [Э. Хойл - автор широко известной в своё время книги "Наставление к игре в вист" (‘A Short Treatise on the Game of Whist’, 1742)]

The accused, who had remained silent, was offered his chance to testify and refused: "Everything looked rosy, everything was according to Hoyle." (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XXXVI) — Подсудимый не проронил ни слова. Ему позволили дать показания, но он отказался. Все шло как нельзя лучше.

What happens if it doesn't come out according to Hoyle? (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. VII) — А что будет, если все получится не по учебникам?

...her lovely daughter-in-law's face was marred by a black eye. To Marguerite it was clear that... ‘everything was not according to Hoyle.’ (W. Manchester, ‘The Death of a President’, ch. 1) — ...мать Освальда заметила, что лицо ее очаровательной невестки портит подбитый глаз. Для Маргариты Освальд стало ясно... что "у ее детей не все ладно".


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "according to Hoyle" в других словарях:

  • according to Hoyle — according to the rules, if we follow the rules    According to Hoyle, it s your turn to deal the cards …   English idioms

  • According to Hoyle —    Although card playing was a favorite among the wealthy for many generations, it was not until the seventeenth century that the manufacture of inexpensive decks of cards enabled the masses to enjoy this game. Cards soon became the rage… …   Dictionary of eponyms

  • according to Hoyle — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. & adv. by the book, comme il faut, kosher. See rightness, conformity. II (Roget s 3 Superthesaurus) Sl. according to the ultimate authority, according to the guy who wrote the rule book, an idiom… …   English dictionary for students

  • according to hoyle — ˈhȯil, ȯi(ə)l phrasal Usage: usually capitalized H Etymology: after Edmond Hoyle †1769 Eng. writer and authority on games, whose treatises, especially on whist (1742), became famous : in agreement with standard practice or rules : in conformity …   Useful english dictionary

  • according\ to\ Hoyle — strictly by the rules, the usual and correct way to do something According to Hoyle you are not allowed to enter this room but if nobody is here I think it will be okay …   Idioms and examples

  • according to Hoyle — according to plan or the rules. → Hoyle …   English new terms dictionary

  • according to Hoyle — according to the rules; by the regulation book …   English contemporary dictionary

  • according to Hoyle — Synonyms and related words: according to regulations, according to rule, appropriate, by the book, by the numbers, condign, correct, decent, decorous, due, fit, fitting, good, kosher, nice, normal, normative, proper, right, right and proper,… …   Moby Thesaurus

  • according to Hoyle — idi according to the rules …   From formal English to slang

  • Hoyle's Games — Жанры Настольные игры Карточные игры Казино Разработчики Sierra Entertainment Издатели Sierra Entertainment Платформы PC Первая игра Hoyle s Official Book of Ga …   Википедия

  • Hoyle — [hoil] n. a book of rules and instructions for indoor games, esp. card games, orig. compiled by Edmond Hoyle (1672 1769), English authority on card games and chess according to Hoyle according to the rules and regulations; in the prescribed, fair …   English World dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»